Ветер воет…… Гром грохочет……
The waters roar. The thunder crashes.
风在狂吼……雷在轰响……

Синим пламенем пылают стаи туч над бездной моря. Море ловит стрелы молний и в своей пучине гасит. Точно огненные змеи, вьются в море, исчезая, отраженья этих молний.
Livid lightning flares in stormclouds high above the seething ocean, and the flaming darts are captured and extinguished by the waters, while the serpentine reflections writhe, expiring, in the deep.
一堆堆乌云，像青色的火焰，在无底的大海上燃烧。大海抓住闪电的箭光，把它们熄灭在自己的深渊里。这些闪电的影子，活像一条条火蛇，在大海里蜿蜒游动，一晃就消失了。

- Буря！Скоро грянет буря！
- It's the storm! The storm is breaking!
—暴风雨！暴风雨就要来啦！

Это смелый Буревестник гордо реет между молний над ревущим невно морем；то кричит пророк победы：
Still the valiant Stormy Petrel proudly wheels amond the lightning, o'er the roaring, raging ocean, and his cry resounds exultant, like a prophecy of triumph--
这是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在闪电中间，高傲的飞翔；这是胜利的预言家在叫喊：

-- Пусть сильнее грянет буря!..
——Let it break in all its fury!
——让暴风雨来得更猛烈些吧！

Песня о буревестнике——М.Горький.
Petrel——Gorky
《海燕之歌》——高尔基


“我认为今日科学技术不仅仅是天然科学与工程技术，而是人认识客观世界改造客观世界的整个的知识体系，而这个体系的最高概括是马克思主义哲学。”

——钱学森

I think today's science and technology is not just natural science and engineering technology, but the whole knowledge system for people to understand the objective world and transform the objective world, and the highest generalization of this system is Marx's philosophy.

——Qian Xuesen